ENTONCES
¿No tengas miedo de la oscuridad? ¿Estás de coña?
Claro que deberías tener miedo de la oscuridad.
- Ya sabes lo que hay ahí fuera. - Fue el ratoncito Pérez.
- Un duende. - ¿Por qué tenían que ser payasos?
Diría que tienes un montón de elfos trabajando.
¿Hadas? Venga ya.
¿Este es Cupido? * Heaven *
Era una pequeña, brillante y maciza... ¿Pezones?
-... mujer desnuda. -Vaya, eso es muy inquietante.
Nunca he visto un monstruo bebé antes.
¡Hola!
¿Por qué es tan difícil de creer que Dios podría...
estar mandándome visiones sobre la Oscuridad?
¿Qué estás intentando decir?
No cuentes con Dios, ¿vale? Cuenta con nosotros.
Si es Dios, entonces me está enseñando algo...
con lo que no sé qué hacer... la jaula.
- ¿La jaula de Lucifer? - Sí.
¿Y si me está diciendo que tengo que volver?
AHORA
Aquí tienes.
¿Una cucharada de azúcar o dos?
Maddie, papi y yo ya estamos preparados para ir a cenar.
Así que avísanos cuando estés lista.
Chispita y yo no hemos acabado el té, mami.
Bueno... Cuando estés lista.
Tenemos reserva.
El manual "Recursos para Educadores Infantiles" dice que hay que ser paciente.
¿O sea que tenemos que esperar a que acabe de tomar el falso té...
con su amigo imaginario falso?
Perfecto.
Podemos seguir de fiesta eternamente...
mientras mami y papi comen cereales para cenar.
Todo está bien, Maddie.
Ve con mamá y papá. Yo limpiaré.
Te quiero, Chispita.
¡Hola, Maddie!
Tú no eres Maddie.
No olvides lavarte los dientes, cariño.
¡Chispita!
¡Sorpresa!
¡¿Quién eres?!
¡Soy yo, Sam!
¡Sully!
¿Qué?
Te acuerdas de mí, ¿no?
Te he hecho tus favoritos.
Éramos amigos. Los mejores.
¿Te acuerdas?
- Sully. - Sí.
No. No eres real.
Vale, entonces... ¿cómo me has dado un puñetazo?
Esto no puede estar pasando.
Tío.
¿Con quién hablas?
Con él.
¿Te está dando un ictus?
¿Hueles tostadas?
No puede verme a no ser que yo quiera que me vea.
¿Qué es toda esta mierda?
¿Cuándo has empezado a comer estas cosas?
¿Eso son nubes con nachos?
No he sido yo.
Lo hice yo.
Y están deliciosos.
Espera un segundo. ¿Puedes verle?
Ajá.
Dean, este es...
creo que es... Sully,
mi amigo de cuando era niño.
¿Quieres decir que este Mork de Ork...
es tu caraculo amigo imaginario Sully?
Sí.
No soy ni cara ni culo.
Voy a coger la pistola.
No, por favor.
Alguien ha matado a mi amigo.
¿Quieres decir tu imaginario amigo imaginario?
Primero, "amigo imaginario" es un término descriptivo.
¿Como lo dices tú? Es un poco... ofensivo,
para ser sincero.
Y segundo, somos Zanna.
Yo y...
La víctima y yo somos Zanna.
Ayudamos a los niños. Somos los buenos.
Sam, díselo.
Sí, vale...
¿Sabes? Aún intento hacerme a la idea de que...
eres real.
Sí, no, no, claro. Está bien, está bien.
Ha sido muy inesperado.
Es una forma de decirlo.
Sólo... necesito tu ayuda.
Vale, sois cazadores. Es lo que hacéis, ¿no?
También ayudáis a la gente.
Sí, sí. A la gente.
Cosa que tú no eres.
Venga, Dean.
¿Venga? ¿Estás de coña? Mira...
Este... pedazo...
tú y yo, biblioteca, ahora mismo.
¡Vamos!
Sí. No, me quedaré aquí.
Genialoso.
No estás creyéndote esta mierda, ¿no?
Dean, cuando tenía 9 años,
¿sabes qué es lo que quería más que nada?
Nubes y nachos.
Sí, eras un crío raro de cojones.
Si, bueno...
la única persona a la que le dije eso...
- Sully. - Sí.
No sé, tío, yo...
Oye, sabes, igual es una de tus visiones.
Sí, salvo que lo vemos los dos.
Y no tiene nada que ver con la jaula o Lucifer...
o conmigo teniendo que hablar con Lucifer en la jaula.
Mira esto, aquí.
En las leyendas romaní, los Zanna son criaturas...
que guían y protegen a los niños perdidos.
Los Zanna aparecen intencionalmente...
como producto de la imaginación de los niños,
permitiendo que los niños avancen con confianza...
cuando ya no necesitan guía.
Quizá Sully dice la verdad.
Vale, digamos que Bozo tiene razón. ¿Sí?
Lo que, ya sabes... Locura de las grandes, pero vale.
- ¿Por qué es nuestro problema? - Porque alguien ha muerto.
No, algo ha muerto.
¿Se cargan a la hada madrina? No es cosa nuestra.
- Sí, lo sé, Dean, pero... - Pero, ¿qué?
Pero aunque pueda sonar a locura...
Sully me ayudó.
Ese es el sitio.
Ahí dentro da mucho miedo.
¿Has estado dentro?
Anoche.
Ahora me dedico a gestionar,
así que no salgo mucho.
Sólo vine a ver a Chispita.
¿Chispita?
Sí.
Aparezco...
y el sitio era una locura.
La niña llamó a la policía, la madre alucinando,
y... Chispita...
Sam, era horrible.
Vale, entonces según las reglas de los Zanna,
la niña es el único testigo, ¿no?
Sí.
Pobrecita.
Os espero dentro.
Vale, ¿qué piensas?
Bien. La tapadera de Epi y Blas. Estupendo.
Tío, no tenías por qué venir.
Sabes, esta cosa del amigo imaginario...
era una chorrada antes y es una chorrada ahora.
Sí, lo has dejado claro.
¿No se te ocurrió decirme que era real?
Dean, no pensé que lo fuera.
Y también viste el libro de leyendas.
Quizá cuando tenía 9 años...
pensé que era real, pero crecí.
O lo superé.
Lo que sea. Lo abandoné.
¿Y para qué necesitabas tú a Fred, tu amigo especial...
- ...para empezar? - Era un crío solitario, Dean.
No eras solitario. Me tenías a mí.
Vamos, colega.
Pase lo que pase, está bien.
- Dean. - "Hola".
¿Le preguntaste?
Sí, no va a pasar.
Venga, lo prometiste.
Dije que preguntaría. Papá dijo que no.
¿Qué quieres que haga?
Pero he estado disparando. Puedo correr 3 kilómetros.
Sé que la plata mata a los hombre lobo, y...
- Sammy. - "No es justo".
Tú empezaste a cazar cuando eras más joven que yo.
Sí, bueno, y nunca tuve un amigo imaginario.
- Lo he oído. - "Mira, seguiré intentándolo con papá, ¿vale?"
No le escuches, Sammy. Es un parásito.
Quizá puedas venir a la siguiente.
Claro.
Tengo que irme. Te llamo en un par de días.
Sí, estaré...
aquí.
Oye, venga. Por fin podemos hacer esos cohetes con botellas.
¿Eh?
- ¿Puedo ayudarles? - Señora Berman, soy el Dr. Strummer.
- Y este es mi socio... - Dr. MacGowan.
Somos terapeutas, estamos con los servicios sociales.
¿Venimos por el informe policial de ayer?
Oh, esa fue...
Pasen.
Mi hija, Maddie, fue la que llamó.
Tiene una imaginación muy activa.
Se inventó este hombre unicornio, Chispita.
Pero cree que está muerto en su habitación.
¿Chispita es un unicornio y también un hombre?
- Sí. - O sea, un hombrecornio.
¿Supongo?
Podemos...
- Sí, por favor. Gracias. - Genial.
Hola, Maddie.
Mi compañero y yo queríamos preguntarte sobre anoche.
¿Sobre Chispita?
¿Tu mamá dice que no quieres volver a tu cuarto?
¿Y eso?
Toda esa sangre.
Ha sido su cuarto desde niña.
Adora esta habitación. Y entonces anoche...
¿Le importa si echamos un vistazo?
Vuelvo enseguida.
- Vale. ¿Cuál es el problema? - No sé.
Os dije que era horrible.
¿Te importa iluminarnos?
Oh.
Si os enseño todo lo que se puede ver, no podéis decírselo a nadie.
Claro, porque a las tías les encanta...
todo ese rollo del amigo imaginario.
Vale.
Oh.
Oh sí. A esa niña le hacen falta todos los loqueros del mundo.
Un momento. ¿Su sangre es ... brillante?
Incluso muerto, Chispita no puede parar de brillar.
¿Quién haría esto?
Fue un cuchillo.
Sully, ¿los Zanna pueden ver a otros Zanna?
Claro.
Pero no es lo que piensas.
Un Zanna no podría hacer esto.
Nada que ver, ¿verdad?
Siempre tuve la impresión...
que el trabajo de los padres era dejar que el niño fuera niño...
- ...el mayor tiempo posible. - Oh, esto es malo.
Quizá la dejé demasiado.
No sé.
O sea...
un amigo imaginario llamado Chispita.
¿Se puede ser más mono?
Oh.
Ugh.
Lo siento.
Me estoy poniendo tan dramática como mi hija.
En su cara. Sam, ¡lo tiene en la cara!
- Díganme. - ¡Tiene a Chispita en la cara!
¿Cómo recupero a mi niña?
Que alguien diga algo. Que alguien diga algo.
¿Sabe qué? ¿Tiene otro dormitorio?
Genial. Quizá Maddie pueda dormir ahí. Eso ayudará.
Está en su cara.
Y una ducha caliente hace maravillas.
Frotando a fondo. Purificadora.
-¿Para Maddie? - Para toda la familia.
Métanse todos dentro.
Ya sabe, la familia que se ducha unida...
- ¡Déjalo! Déjalo. - Vale.
¿Sabe qué? ¿Por qué... por qué no empiezan ahí?
Puede contactar con nuestra oficina si necesita más apoyo.
Vale.
Oh, Dios mío, Zoe, ¡creo que también he visto el tesoro!
¡Vamos a por él!
¿No tienes que ir a gimnasia?
Oh, sí. Vamos a por él cuando vuelva.
Perfecto.
Nicky no informó a la oficina anoche.
No puede estar pasando.
¿Vosotros, pirados, podéis hablar entre vosotros?
Los Zanna compartimos un vínculo telepático.
No estaría ahí.
¿Una puta sirena?
Es un baño de sangre.
Venga, déjalo salir.
Uh, no. No.
Tengo que ser fuerte por Sam.
Parece otro apuñalamiento.
Vale, Sully, ¿hay alguien que...
quisiera hacer daño a Nicky?
No, bueno...
¿Qué?
Bueno, su novio es un poco dependiente.
Pero es uno de mis mejores amigos.
Chicos, Weems nunca haría daño a Nicky.
La quería demasiado.
Demasiado no es bueno.
Vamos a hablar con el novio de la sirena,
porque aparentemente,
los amigos imaginarios ahora tienen novio.
¡Espera! ¡Espera!
No podemos dejarla ahí. Sería horrible para la niña.
Vale, ¿qué quieres que hagamos?
¿Encontrar un váter gigante y tirar de la cadena?
Tienes razón. Me he...
¿Qué te gustaría que hiciéramos?
Creo que he visto unas palas ahí detrás.
Vale.
Bueno, Totoro se preocupa por ti de verdad, ¿eh?
Vale, tengo una.
Dispara.
¿Alguna vez has pensado...
que podías volar?
Oh, a veces.
En los días ventosos de verdad.
- ¿Tú? - Solía pensarlo,
pero luego me rompí el brazo.
- Te toca. - Vale.
¿Alguna vez has pensado...
que podías comerte 10 gofres de una sentada?
Eso espero, cuando sea grande. ¿Tú puedes?
Lo intenté una vez.
Vaya. Qué subidón.
¿Alguna vez has pensado...
en irte lejos?
¿De ti? Nunca.
No, me refiero lejos de aquí.
De todo esto.
De la vida de los cazadores.
¿Y tú?
¿Alguna vez has pensado...
que quizá querrías ir al colegio?
¿Hacer amigos?
Pero te tengo a ti.
Sí, me tienes.
Pero un día no me tendrás.
Sam, quiero que me escuches.
Puedes ser lo que quieras ser.
No eres Dean. No eres tu padre.
Eres Sam.
Y Sam es súper alucinante.
¿Puedes imaginarlo? ¿Huir?
Mi padre me mataría.
Bueno...
Es tu decisión, Sam.
Es tu vida. Todo depende de ti.
Vale.
¿Vale?
Vamos.
Oye, holgazán.
¿Voy a enterrar a Ariel solito o qué?
No. Sí, por supuesto. Venga.
¿Cómo lo llevas, Sully?
Estoy bien.
¿Cómo estás tú, Sam?
Guay.
No te preocupes chico.
Todos tienen un problema con el pipí.
Weems se ocupará de estas sábanas,
y mami no se enterará.
¿Y qué pasa si mami nos oye?
Fletcher, ni siquiera un desfile puede despertar a mami esta noche.
¿Porque se bebió su zumo de adultos y se durmió?
Sí. Mami bebió un montón de zumo esta noche.
Oye, ¿quieres intentarlo e irte al sobre?
Vale. Te veré en el otro lado, ¿vale, amigo?
Gracias, Weems.
A ti.
¡Sully!
Sully.
Sully. Oh.
Sully...
Sully. Sully.
¡Weems! Weems, ¿estás bien?
Sí.
Me dio justo en el michelín de la cintura.
Mi grasa me salvó. ¿Puedes creerlo?
La grasa es lo mejor. Sí.
Sí, la sirena no fue tan afortunada.
¿Me está hablando a mi?
¿Quienes son estos tipos?
Son amigos.
Oye, Weems, ¿cuándo fue la última vez que viste a Nicky la sirena?
Dios, no puedo creer que acabe de decir eso.
Ayer. ¿Por qué?
¿Qué le ha pasado a Nicky?
Fue asesinada.
¡¿Qué?!
Weems, lo siento mucho.
¡No! ¡Era... mi chica!
Sparkle también ha muerto.
¡Sparkle no! Tío, esa es, toda nuestra pandilla.
Lo sé, ¿vale?
Pero oye, estás bien. Estás bien.
Vale, de acuerdo así que todos sois colegas.
¿Hay alguien que quisiera haceros pinchos morunos?
No la había visto en mi vida.
Espera un segundo. ¿Viste a alguien?
Una chavala.
Después de pincharme,
se largó en un viejo escarabajo.
- "Lo siento mucho, Weems." - Esto es algo bueno, ¿no?
- No, es algo genial. - "¡Es desagradable!"
¿Un hombrecornio? ¿Una jodida sirena?
¿Qué se supone que voy a hacer con esto?
¿Pero una chavala en un coche? Eso es Tierra Firme. Como en casa.
Vale, ve. Yo cubriré a estos dos.
Va... sí, va hasta atrás.
Tengo que preguntarlo.
Oye, desteñido.
¿Qué hay de especial en ti?
¿Le gusto a las sirenas?
No, ¿por qué le gustas a los niños?
Oh.
Toco la guitarra imaginaria.
¿Tocas la guitarra imaginaria?
Sam la toca. Yo puedo hacerlo.
Vale, vale.
- Buen solo. Buen solo. - "Gracias."
Bueno, no es Clapton.
Voy a necesitar algunos vendajes. ¿Vale?
Volveré enseguida, Sam.
Espera.
¿No eres ese Sam?
¿El Sam de Sully?
Supongo que podría serlo. Sí.
¿Ahora Sully y tú estáis, juntos de nuevo?
¿Qué?
- ¿Cuántos años tienes? - Te equivocas.
Mira, lo pillo.
Todos necesitamos una puesta a punto de vez en cuando. Está bien.
No. Vino a mi. Le estoy ayudando.
Sam Winchester.
Quiero decir...
Vaya.
Oye, sólo para que lo sepas...
¿Sully?
Le rompiste el corazón, tío.
¿Listo para salir a la carretera?
No. Mi padre acaba de llamar.
- ¿Sí? - Cambió de parecer.
Quiere que vaya con él.
¿En una cacería?
¡Por fin! Cree que estoy preparado.
Tengo que coger el próximo bus a Milwaukee.
¿Estás seguro de que esto es lo que quieres?
Soy un Winchester. Cazo monstruos.
¿Por qué querría nada más?
No estoy seguro de que seas tú.
¿Por qué no puedes estar contento por mi, Sully?
Escucha, amigo,
Temo que vas por un camino...
que podría ser mejor que no cogieras.
Sí, pero no tengo miedo.
Sé que no.
Eres uno de los chicos más valientes que conozco.
Es sólo... que todo esto de cazar cosas,
no es el único camino.
Hay muchos otros. Y puedes encontrar uno, Sam.
Puedes irte ahora mismo.
No quiero otro camino.
Quiero estar con mi padre y con Dean.
Sam,
te lo estoy diciendo porque soy tu amigo.
¡Amigo imaginario!
Ni siquiera eres real.
Estoy... aquí siempre que me necesites.
Ya no te necesito, Sully.
Ni siquiera sé porqué te inventé en primer lugar.
Desearía poder deshacerlo.
Si... eso es lo que quieres.
Lo es, ¿vale?
Vete.
Que tengas una buena y larga vida, Sam.
No, hiciste un buen trabajo.
- ¿Está muy apretado? - No.
Vale, está bien.
Vale. Ya lo tienes, amigo.
De acuerdo.
Voy a echarle un vistazo a Fletcher.
El chico tiene la vejiga como un colador.
Es bastante asombroso,
cómo ayudas a todos los de tu alrededor.
No funciona siempre, pero...
lo intento.
Sully...
Me siento fatal.
Por cómo acabamos.
Lo siento. Era un crío. Era un idiota.
Y estabas intentando ayudarme, y...
Fue culpa mía.
Las despedidas son parte de mi trabajo, y la nuestra fue...
Muy mala.
Sí. Fue realmente mala.
No voy a mentirte.
Cuando te fuiste a cazar,
consideré eso como uno de mis grandes fracasos.
Parecía tan claro para mí que querías algo más.
Pero... estaba equivocado.
Y todo salió bien, ¿no?
No sé qué decirte.
Venga.
Eres un héroe.
Sam, salvaste al mundo.
Me mantengo informado sobre mis chicos.
Y lo hiciste realmente bien, Sam.
Bueno... no tan bien.
Hubo cosas malas.
Y algunas muy malas.
Sully...
La cagué.
Dejé algo suelto por el mundo que era...
¿Te refieres a la Oscuridad?
Así es como los otros la llaman.
He estado escuchando rumores.
Voy a arreglarlo. Lo haré.
Dean y yo, vamos... a solucionarlo.
Es sólo que...
¿Qué?
Creo que Dios quiere ayudarnos a hacerlo.
Pero...
No creo que pueda hacer lo que me está pidiendo.
¿Cómo es de malo?
Hay una jaula en el Infierno,
y es donde está atrapado Lucifer.
Y he estado en ella...
y es...
Y creo que Dios quiere que vuelva.
¿Alguna vez has pensado...
en huir otra vez?
Lo hice. Lo he pensado.
Pero hace un tiempo que no. Ya no.
La encontré. Reúnete conmigo en el 1534 de la calle George. Trae a Sully.
¿Alguna vez has pensado...
hacerle el puente a un monovolumen?
En mis sueños.
Hagámoslo.
Sam: En camino.
Bien. Estás despierto.
Tu hermano está de camino.
¿Quién coño eres tú?
Creo que tenemos un amigo imaginario mutuo.
¿Conoces a Sully?
Espera.
¿Reese?
Hola, desconocido.
Dame a Sully, te doy a tu hermano.
¿Qué quieres de Sully?
Pregúntale a él.
Es el que mató a mi hermana.
Fue un accidente.
¿Qué?
Reese y su hermana gemela, fueron mis primeras chicas....
después de creer que había estropeado las cosas contigo.
- ¿Así que es su culpa? - ¡No!
No, Reese, yo fui el de la chapuza.
Fue culpa mía.
No debí dejarla perseguirme a la calle.
Estábamos jugando al pilla-pilla.
No sé porqué no vi venir el coche.
Por eso nunca volví a salir.
Por lo que nunca encontré a otro chico.
Tenía demasiado miedo de lastimarle.
¿Sabes lo jodida que me dejaste?
Audrey está muerta por culpa de el hombre invisible...
intenta decírselo a unos 10 loqueros de niños distintos.
Siempre me pregunté si Sully era real,
así que me obsesioné con el folclore.
Estudié de intercambio en Rumanía, y entonces descubrí...
que es un Zanna.
Sí, y los Zanna son buenos.
Eso es lo que la bruja intentó decirme también.
- ¿La bruja? - Me vendió un hechizo...
así sería capaz de ver a estos monstruos.
También me dio esto.
Por fin, puedo salvar a otros niños de estos monstruos.
¿Mataste a mis amigos para cogerme?
Y lo habría hecho antes si estos dos no hubieran aparecido.
¿Por qué no me llamaste? Habría venido.
Sinceramente, me gustaba un poco verte sufrir.
No sólo eras el mejor amigo de Audrey.
También eras el mío.
Y después de que muriera, Sully, yo...
nunca te había necesitado más.
Entré en pánico cuando Audrey murió,
y te dejé lidiar con el dolor....
porque no podría soportar ser el causante de ello.
Así que quizá cogeré a alguien a quien quieras, Sully...
un persona real.
Eso no va a pasar.
¿Matarte a mí te hará sentir mejor?
No, Sully, esa no es la respuesta.
Esto es lo que hago.
Lo que sea mejor para el niño.
Reesy...
Si esto es lo que necesitas,
estoy de acuerdo con ello.
Sigo rabiosa.
No puedo parar.
¡Sigo tan rabiosa!
Reese.
Confía en mi. ¿Venganza?
No te va a hacer sentir mejor.
Escucha, he visto más monstruos de los que me tocaban.
Me refiero a monstruos reales.
Malos.
¿Estos tipos?
Son la Madre Teresa de Barrio Sésamo.
Pero cuando yo no estaba ahí para mi hermano pequeño,
Sully estuvo.
No estoy diciendo que no cometiera un error,
pero sabes que no tiene ni un hueso de monstruo en su cuerpo.
Lo siento mucho, mucho.
Oh, Reesy, Lo siento tanto.
Ahora que sabes lo de Audrey,
probablemente nunca querrás volver a verme.
¿Alguna vez has pensado...
que quizás eres un héroe para mi?
- Sí. - Sully...
Una cosa que he aprendido...
los héroes no son perfectos.
Algunas veces, tienen miedo.
Pero eso sólo significa que a lo que se están enfrentando,
es súper importante.
Y nadie más va a hacerlo por ellos...
porque nadie más tiene las pelotas suficientes.
Bueno, estamos en ese momento otra vez.
¿Vigilarás a Reese?
No te preocupes. Lo haré.
Y, Dean,
gracias por cuidar de Sam.
No eres un parásito en absoluto.
¿Gracias?
No vas a hacerme admitir...
que no eres la cosa más rara que hay por ahí,
pero...
Eres una rareza buena.
Buena suerte, amigo.
Vámonos.
Dean, necesitamos discutir en serio....
lo de ir a la jaula.
Vale.
No va a pasar. Una buena charla.
Sam, incluso si esas visiones son reales...
Sí. ¿Es Lucifer? ¿Y yo?
¿En la jaula? Lo sé.
Pero este nudo en mi garganta...
No es una excusa, nunca más.
Encontraremos otra manera.
¿Vale? Siempre hay otro modo.
Vale.
Entonces dime.
¿Cuál es el otro modo?